1
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
ТВ КАНАЛ РУСИЈА 1

2
00:00:16,399 --> 00:00:18,640
ПРЕСЕНТС

3
00:00:18,679 --> 00:00:21,440
А ЦОСМОС СТУДИО ПРОДУКЦИЈА

4
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
ВРИТТЕН БИ
АРИФ АЛИЕВ

5
00:00:24,719 --> 00:00:27,640
ДИРЕЦТЕД БИ
ДМИТРИИ ИОСИФОВ

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,199
ЦАМЕРА ДИРЕЦТОР
МАКСИМ ШИНКОРЕНКО

7
00:00:30,199 --> 00:00:33,320
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР
СЕРГЕИ ВОРОБИЕВ

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,560
Шминкер - АРТЕМ ДЕМИДОВ
КОСТИМИЗАЈНЕР - СВЕТЛАНА МОСКВИНА

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,119
МУЗИКА НИКОЛАЈ РОСТОВ
ДИРЕКТОР КАСТИНГА - ВАЛЕРИЈА ГАНКИНА

10
00:00:39,119 --> 00:00:41,840
ГЛАВНИ УРЕДНИК - СЕРГЕЈ КОЗИН
ПОСТПРОДУКЦИЈА НОНЕ АРИСТАРХОВЕ

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,520
ПРОИЗВОЂАЧИ ЗВУКА
ВЛАДИМИР ЛИТРОВНИК, АННА ИВАНТСОВА

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТИ
ЛИЛИА ЦХЕКСТЕР, СИУЗАННА МУАЗЕН

13
00:00:47,560 --> 00:00:50,119
ГЛАВНИ ПРОДУЦЕНТ - ДМИТРИЈ ГОЛУБИЧНИ

14
00:00:50,159 --> 00:00:53,119
ПРОДУЦЕНТИ - АЛЕКСАНДАР АКОПОВ,
АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИ, НАТАЛИЈА ШНЕИДОРОВА

15
00:00:56,759 --> 00:00:59,840
ПАВЕЛ ПЕТРОВИЋ - ПАВЕЛ ТАБАКОВ
НИКИТА ПАНИН - СЕРГЕИ КОЛТАКОВ

16
00:01:00,479 --> 00:01:04,680
ЈЕМЕЉАН ПУГАЧЕВ - АРТУР ИВАНОВ
ПРИНЦЕЗА ТАРАКАНОВА - АНЂЕЛИНА СТРЕЧИНА

17
00:01:05,760 --> 00:01:09,640
СТЕПАН ШЕШКОВСКИ - МИХАИЛ ГОРЕВОЈ
АЛЕКСЕЈ ОРЛОВ - АРТЕМ АЛЕКСЕЕВ

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,760
АНДРЕЈ РАЗУМОВСКИ - АЛЕКСАНДАР ТКАЧЕВ
НАТАЛИЈА АЛЕКСЕЕВНА - АЛИНА ТОМНИКОВ

19
00:01:14,239 --> 00:01:18,079
ГРИГОРИ ПОТЕМКИН - ВЛАДИМИР ЈАГЛИЧ
ГАВРИИЛ ДЕРЖАВИН - ДАНИЛА ДУНАЕВ

20
00:01:19,159 --> 00:01:23,120
ЕКАТЕРИНА НЕЛИДОВА - ДИАНА МИЛИУТИНА
ЛЕФЕБВРЕ - ИГОР ГРАБУЗОВ

21
00:01:23,159 --> 00:01:28,120
КАЗИМИЕРЗ ОГИНСКИ - АРТЕМ КРЕТОВ
МИЦХАŁ ОГИНСКИ - ДАНИИЛ СЛУТСКИ

22
00:01:28,159 --> 00:01:33,120
МАРИЈА КАРОЛИНА - ОЛГА МАКЕЕВА
ФЕРДИНАНД - СЕРГЕЈ ТЕСЛЕР

23
00:01:33,159 --> 00:01:38,200
ДЕНИС ФОНВИЗИН - КУЗМА САПРИКИН
АДАМ ОЛСУФИЕВ - СТАНИСЛАВ СТРЕЛКОВ

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,959
ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКА
МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА

25
00:01:43,359 --> 00:01:48,519
ЕКАТЕРИНА: ПРЕТВОРЕНИЦИ

26
00:01:50,680 --> 00:01:53,599
Ваше Величанство,
портрет претендента је овде.

27
00:01:53,760 --> 00:01:59,319
Однесите га у Бригхт Оффице.
Уз портрет Јелисавете.

28
00:01:59,480 --> 00:02:02,760
Хоћу.

29
00:02:19,479 --> 00:02:23,719
- Ко си ти?
- Да ли овде живи госпођа Алжбета Драганова?

30
00:02:23,840 --> 00:02:29,360
- Шта те брига ко живи овде?
- Оптужена је за превару,

31
00:02:29,360 --> 00:02:34,400
користећи туђе име и пљачкајући
енглески трговац господин Волас.

32
00:02:34,479 --> 00:02:37,840
Господо, овај Британац ме клевета.
Одбио сам му интимност.

33
00:02:37,840 --> 00:02:42,360
Врховни суд ће то решити.
Пратите нас.

34
00:02:42,479 --> 00:02:46,120
- Монсиеур Лефебвре?
- Господо, оставите ме са оптуженим

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
на пар минута.

36
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
Сачекај напољу.

37
00:03:02,599 --> 00:03:06,240
Шта је ово, монсиеур Лефебвре?
Јесу ли галошини?

38
00:03:06,360 --> 00:03:11,080
Они су прави чувари, Мадемоиселле.
Трговац је поднео жалбу

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
против тебе.
Стигавши у Венецију,

40
00:03:13,879 --> 00:03:16,960
захваљујући својим везама, прекинуо сам то,
али могу га наставити у сваком тренутку.

41
00:03:17,039 --> 00:03:21,039
Ако ћете се бавити
Руси иза мојих леђа!

42
00:03:21,199 --> 00:03:23,599
- Монсиеур Лефебвре!
- Тишина!

43
00:03:24,439 --> 00:03:30,080
Ко си ти да ми говориш шта да радим?

44
00:03:30,280 --> 00:03:34,159
Ви сте одбегли кловнови
у служби преваре.

45
00:03:34,280 --> 00:03:39,039
Сад си увредио мене и моје сараднике.
Одмах се извините.

46
00:03:39,240 --> 00:03:43,080
Или шта?
Лишићеш ме краљевске наклоности?

47
00:03:43,280 --> 00:03:47,319
Ако хоћу, сутра други
један ће седети на овом месту,

48
00:03:47,360 --> 00:03:53,000
а ти ћеш иструнути у свом затворском подруму.
Живиш, дишеш слободан ваздух,

49
00:03:53,159 --> 00:03:56,639
очекују да заузму руски престо
само захваљујући мени.

50
00:03:56,759 --> 00:04:01,400
Ја и француска круна.
трчим ту и тамо,

51
00:04:01,520 --> 00:04:08,840
разговарајући са свима у Версају
да бих тражио новац за вас,

52
00:04:09,120 --> 00:04:19,000
а ви у мом одсуству контактирате
Гроф Шувалов иза мојих леђа?

53
00:04:24,720 --> 00:04:27,800
шта ти мислиш?
Да ли личе?

54
00:04:27,920 --> 00:04:31,600
Не, Ваше Величанство,
Не видим никакву сличност.

55
00:04:31,720 --> 00:04:36,800
Ваше Величанство, господо.
Има толико људи који личе.

56
00:04:36,879 --> 00:04:43,399
Па, види, ево, Елизавета је остарила.
А ово је нека млада девојка.

57
00:04:43,519 --> 00:04:48,560
Не можете их тако поредити.
Морамо позвати специјалисте.

58
00:04:48,720 --> 00:04:53,480
Знам уметнике: претераће се,
други ће те тако сликати

59
00:04:53,639 --> 00:04:58,160
чак ни твоја мајка те неће препознати.
Не, ово је погрешно.

60
00:04:58,319 --> 00:05:03,160
Маестро Франческо Гварди.
Он је прилично познат у Италији.

61
00:05:03,279 --> 00:05:05,600
- Високе накнаде, велика репутација.
- И?

62
00:05:05,680 --> 00:05:10,759
- И дао ти је оригинал?
- Лепо смо питали, Ваше Величанство.

63
00:05:10,959 --> 00:05:17,600
Морамо да позовемо не уметника,
већ неко други.

64
00:05:17,759 --> 00:05:20,360
Имам некога на уму.

65
00:05:21,120 --> 00:05:29,000
Неко је украо
твој недовршени портрет из Гвардија.

66
00:05:29,279 --> 00:05:37,360
Хвала теби и твојој непажњи.
Нема састанака док ја то не дозволим.

67
00:05:37,480 --> 00:05:43,680
И само ћеш то учинити
шта ти кажем да урадиш.

68
00:05:43,879 --> 00:05:46,680
Сада ми треба писмо од
којима сте се обратили

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,800
руска царица Катарина.

70
00:05:49,000 --> 00:05:53,600
Ускоро ћу ићи у Русију и
предати поруку њој лично.

71
00:05:53,759 --> 00:05:56,879
Напишите сами.

72
00:05:57,079 --> 00:06:01,920
Не, госпођо, писмо мора бити написано
у руци, на руском.

73
00:06:01,920 --> 00:06:06,639
- Да не би посумњали у превару.
- Ионако ће посумњати.

74
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Остави ме.

75
00:06:17,879 --> 00:06:19,439
Нема писма - нема тебе.

76
00:06:53,920 --> 00:06:58,240
Добро јутро!
како си?

77
00:06:58,399 --> 00:07:02,720
Ниси ли превише топло обучен?
Зар није вруће у овоме?

78
00:07:02,720 --> 00:07:05,839
- Топло? бр.
- Вруће је напољу!

79
00:07:05,959 --> 00:07:09,000
Хот?
Не, хладно је.

80
00:07:09,040 --> 00:07:13,639
У Дармштату...
Цхерри блоссомс.

81
00:07:13,800 --> 00:07:19,720
Ово је за тебе.
Није трешња, али и добро цвета.

82
00:07:19,879 --> 00:07:22,600
- За мене?
- За тебе, да.

83
00:07:22,720 --> 00:07:27,160
Хвала.

84
00:07:27,360 --> 00:07:33,040
- Ко ти је ово урадио?
- Није ништа, пао сам.

85
00:07:33,439 --> 00:07:35,639
Да ли је то Њено Височанство?
Каква окрутна жена.

86
00:07:35,720 --> 00:07:39,439
То није нико.
Нико, не можеш никоме рећи.

87
00:07:39,560 --> 00:07:44,800
Знам ово "нико".

88
00:07:48,279 --> 00:07:52,920
- Хајде да попијемо гутљај.
- Да ли је вотка?

89
00:07:53,079 --> 00:07:56,959
- Не, не могу.
- Хајде, само гутљај.

90
00:07:57,120 --> 00:08:01,319
Ако бринете због мириса,
онда постоји сигуран начин да се то одбије.

91
00:08:01,439 --> 00:08:06,279
Након што попијете, морате жвакати
одмах печене семенке сунцокрета.

92
00:08:06,399 --> 00:08:10,480
Тада неће бити мириса.
Ево.

93
00:08:11,120 --> 00:08:14,759
И тада нико неће знати
да смо ти и ја пили.

94
00:08:14,920 --> 00:08:17,680
Па?
Хајде да урадимо ово.

95
00:08:20,240 --> 00:08:25,319
Видите?
Са мрмом.

96
00:08:26,079 --> 00:08:30,120
Ако добро жваћеш,
биће безопасно за ваш стомак.

97
00:08:30,319 --> 00:08:36,720
И мирис је бољи.
Чак сам и борову кору жвакао од глади

98
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
и мој стомак је у реду.

99
00:08:39,080 --> 00:08:45,519
- Лај? Зашто?
- Побегао сам из логора за принудни рад.

100
00:08:45,759 --> 00:08:49,480
- Камп?
- Рећи ћу ти касније.

101
00:08:49,639 --> 00:08:55,759
Петар ИИИ се појавио у Оренбургу.
Па убили су правог,

102
00:08:55,919 --> 00:08:59,840
али је био козак
који је рекао да је он.

103
00:08:59,919 --> 00:09:04,679
И народ је кренуо за њим да се побуни.
Он даје слободу народу.

104
00:09:04,840 --> 00:09:09,240
Узима ове "ничије" и...

105
00:09:09,519 --> 00:09:15,480
Реци ми да ли си имао такву особу
који се није плашио да одсече

106
00:09:15,600 --> 00:09:19,159
главе од
земљопоседници и генерали?

107
00:09:19,279 --> 00:09:22,399
- У било ком тренутку историје?
- Да.

108
00:09:22,559 --> 00:09:23,879
бр.

109
00:09:27,159 --> 00:09:32,039
- Морам да идем.
- Видимо се.

110
00:09:35,279 --> 00:09:39,240
Па, овде у Русији имамо једног.

111
00:09:47,240 --> 00:09:53,600
Овде сте изгладњивали цео пук
једним потезом пера.

112
00:09:53,799 --> 00:09:57,840
- Зар ниси довољно пропао?
- Жао ми је.

113
00:09:58,039 --> 00:10:02,639
- Осамдесет буради, не осам.
- Осамдесет.

114
00:10:02,879 --> 00:10:08,000
Ово није једина грешка коју сам направио.

115
00:10:08,240 --> 00:10:15,240
Ерраре хуманум ест.
Људи имају тенденцију да греше.

116
00:10:16,720 --> 00:10:20,679
- Можда неће бити суђења?
- Суђење се не може избећи,

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
али после тога не могу да служим.
Или ћу бити послат у Сибир

118
00:10:24,600 --> 00:10:28,159
или обешени.
Убио сам особу.

119
00:10:28,279 --> 00:10:32,120
Моја каријера је завршена као и мој живот.

120
00:10:32,279 --> 00:10:36,120
Андреј Кирилович,
не затрпавај се пре времена.

121
00:10:36,240 --> 00:10:39,600
Твој отац је моћан човек.
Он ће ти помоћи.

122
00:10:39,720 --> 00:10:45,000
Отац неће трошити своју моћ на мене.
Већ сам му задао много муке.

123
00:10:45,159 --> 00:10:50,279
Ох, престани.
Лењивост је смртни грех, иди кући.

124
00:10:50,480 --> 00:10:54,120
Привремено те отпуштам.

125
00:10:54,279 --> 00:10:58,840
У супротном, направићете грешке,
које ћемо још дуго поправљати.

126
00:10:59,039 --> 00:11:05,120
Сачекаћу те после суђења.
Нека нам Бог да добар исход.

127
00:11:14,759 --> 00:11:18,600
Ваше Величанство, главни генерал
Семјон Кирилович Наришкин.

128
00:11:18,759 --> 00:11:20,440
Пусти га унутра.

129
00:11:27,720 --> 00:11:31,399
Ваше Величанство, поласкан сам
вашом сталном пажњом.

130
00:11:31,519 --> 00:11:35,200
Семјон Кирилович,
идемо директно на посао.

131
00:11:35,360 --> 00:11:40,000
Знам да си велики љубитељ сликања,
купујући све без ценкања.

132
00:11:40,120 --> 00:11:42,919
Погледајте портрет.

133
00:11:51,440 --> 00:11:54,039
Дело правог мајстора,
али је побркао

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,600
на готовом портрету.
А његово срце није било у томе.

135
00:11:57,639 --> 00:12:00,799
Уметници то не воле
када клијент тражи да нешто побољша,

136
00:12:00,799 --> 00:12:05,200
па је то учинио без душе у томе.
Може се видети овде и овде.

137
00:12:05,399 --> 00:12:09,600
Крзно хермелина је лоше нацртано,
радило се на томе

138
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
након што је слика направљена.

139
00:12:12,120 --> 00:12:17,759
Да сам желео критички осврт,
Позвао бих Левицког или Рокотова.

140
00:12:18,000 --> 00:12:21,759
да ли препознајете
У њој се појављује царица Јелисавета?

141
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
Ваше Величанство,
ово је свечани портрет.

142
00:12:24,360 --> 00:12:27,039
Људи у њима не гледају
као што раде у стварном животу,

143
00:12:27,039 --> 00:12:28,919
јер уметник слободно слика,

144
00:12:28,919 --> 00:12:31,919
веома је тешко судити
о сличностима на основу овога.

145
00:12:31,960 --> 00:12:38,200
Иди, Семјоне Кириловичу, и
упознати се са оригиналом.

146
00:12:39,080 --> 00:12:46,080
Погледај је у животу,
на њене црте лица, манире, ход.

147
00:12:47,120 --> 00:12:53,840
Можда ћете пронаћи сличност
царици Јелисавети, а можда и не.

148
00:12:56,240 --> 00:13:05,039
Спреман сам да идем, Ваше Величанство,
али могу ли да те питам нешто?

149
00:13:06,600 --> 00:13:12,720
- Да, можеш.
- Треба ми 200 сељака.

150
00:13:12,919 --> 00:13:17,600
Ваше Величанство, постављам представу
у мом позоришту о твојој скорој победи

151
00:13:17,759 --> 00:13:20,759
у руско-турском рату.
Немам довољно људи

152
00:13:20,799 --> 00:13:25,159
за османску војску.
Скала је одлична.

153
00:13:25,799 --> 00:13:30,159
Онда ћу то извести у твоју част
у боља времена!

154
00:13:30,159 --> 00:13:33,519
Не љутите Бога!
Овај славни дан још није дошао.

155
00:13:33,519 --> 00:13:37,960
Када ће бити победа,
онда ћете постављати представе.

156
00:13:38,320 --> 00:13:45,600
- Да ли су вам сељаци као лутке?
- Извините ако сам узнемирио Ваше Царско Величанство.

157
00:13:48,159 --> 00:13:53,600
даћу вам сељаке.
Али не би требало да буде више од 30

158
00:13:53,679 --> 00:14:00,679
а не мање од 22.
Иди тамо, Семјоне Кириловичу.

159
00:14:19,360 --> 00:14:25,240
Пријатељи!
Моја омиљена труба.

160
00:15:16,879 --> 00:15:23,879
Пријатељи, данас је наш мото
пити, пити и пити!

161
00:15:27,159 --> 00:15:30,799
Ваша Екселенцијо, ево
нема више шампањца.

162
00:15:30,799 --> 00:15:32,519
Било је само 12 боца.

163
00:15:32,519 --> 00:15:36,360
Не лажи ме.
Знам да је мој отац имао стотину флаша,

164
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
још нису били дирнути.
Донесите све овде.

165
00:15:39,559 --> 00:15:43,960
- Кирил Григоријевич је то забранио.
- Уради како ти кажем!

166
00:15:44,320 --> 00:15:47,679
Андреј Кирилович,
твој отац стиже сутра.

167
00:15:47,799 --> 00:15:51,440
- Бојим се да помислим шта ће се десити.
- Онда не размишљај ако се плашиш.

168
00:15:51,559 --> 00:15:56,159
То ће бити сутра.
Опростиће ми, сигуран сам.

169
00:15:56,320 --> 00:16:00,240
Бићу у канцеларији.
Ако неко пита, реци да ћу се ускоро вратити.

170
00:16:00,440 --> 00:16:06,919
Зашто још увек стојиш овде?
Понесите флаше и пуно хране!

171
00:16:11,159 --> 00:16:13,960
Збогом оче.

172
00:16:30,159 --> 00:16:33,440
Циљај у главу, Андреј, у главу.

173
00:16:35,919 --> 00:16:42,919
Ти си бездушан.
Зашто сте напустили своје госте?

174
00:16:44,000 --> 00:16:48,200
Ти?!
Како си овде?

175
00:16:48,480 --> 00:16:53,200
Са тако дрхтавим рукама,
не би пуцао ни у отвор.

176
00:16:53,480 --> 00:16:56,639
Зашто си се смрзнуо, драга моја?

177
00:16:56,759 --> 00:17:01,240
Ниси се упуцао
а ти ме не грлиш.

178
00:17:01,559 --> 00:17:08,240
Не гледај ме као да сам дух.
Желим да вам понудим услугу.

179
00:17:08,359 --> 00:17:12,400
Услуга која ће вас спасити од дугова.

180
00:17:12,559 --> 00:17:18,039
Служићеш мени и ником другом.

181
00:17:18,359 --> 00:17:23,400
Платићу ти 20.000.
Имам 1.000 као депозит код себе.

182
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
- Шта треба да урадим?
- Не брини.

183
00:17:32,400 --> 00:17:36,480
Услуга је опасна,
свидеће ти се.

184
00:17:36,640 --> 00:17:41,799
Само да не губимо време.

185
00:17:53,680 --> 00:17:57,720
- Дакле, хоће ли нам Нарисхкин помоћи?
- Ко зна, али одмах

186
00:17:57,799 --> 00:18:02,400
веома је заинтересован за
идентификацију коју сте тражили од њега.

187
00:18:02,599 --> 00:18:06,319
Наравно да јесте.
Могла би бити његова ћерка.

188
00:18:06,440 --> 00:18:09,960
Отићи ће у Европу и уверити се
да је девојка претендента.

189
00:18:10,119 --> 00:18:14,119
Али, Ваше Величанство, чињеница је
да не буде отац.

190
00:18:14,279 --> 00:18:18,920
А кад види лепу младу девојку,
у то ће се уверити

191
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
она је његова ћерка.
Па, или ће га убедити.

192
00:18:23,119 --> 00:18:28,559
- Убедити га?
- Добро разумем Наришкина.

193
00:18:28,799 --> 00:18:33,559
Стар је, нема породице, нема деце.
Он је усамљен.

194
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
Ово је и моја прича.
И ево такве прилике

195
00:18:38,240 --> 00:18:42,359
да нађем ћерку.
Сада је свеједно да ли је она његова.

196
00:18:42,559 --> 00:18:48,880
Ако га претендент очара,
лако ће је именовати

197
00:18:49,079 --> 00:18:55,720
кћерка Јелисавета.
Унука Петра Великог.

198
00:18:55,960 --> 00:19:02,200
Замислимо најгоре.
Ако тамо сретну грофа Шувалова

199
00:19:02,279 --> 00:19:07,519
и удружите се, договорите се,
онда неће бити важно чија ћерка

200
00:19:07,680 --> 00:19:13,279
она је Наришкин или Шувалов.
Обојица су племенити.

201
00:19:13,480 --> 00:19:20,319
Тако ће јој млади Луис лако помоћи
скупи војску и новац.

202
00:19:20,480 --> 00:19:29,079
Турци неће пропустити ову шансу.
Зато ћемо се борити против побуњеника,

203
00:19:29,079 --> 00:19:32,880
Турци и Француска.

204
00:19:33,119 --> 00:19:39,359
Претендент, један од
Романови, има судбину њене мајке.

205
00:19:39,480 --> 00:19:44,680
Не, њена позиција је стабилнија.
Мајка царице Јелисавете није била племенита.

206
00:19:44,759 --> 00:19:49,599
Још увек не знамо њено презиме
и одакле је била.

207
00:19:49,759 --> 00:19:55,599
Пронађите Шувалова.
Пустите своје људе у Европу.

208
00:19:55,799 --> 00:19:59,359
Наравно, Ваше Величанство.
Говорећи о Европи,

209
00:19:59,440 --> 00:20:05,039
пусти ме у Лајпциг да посетим Аљошу.
Ја сам забринут за њега.

210
00:20:05,119 --> 00:20:09,880
Морам да видим да ли је добро.
Распитаћу се о Шувалову.

211
00:20:10,079 --> 00:20:15,400
Никита Ивановичу, потребан си ми овде.

212
00:20:15,680 --> 00:20:22,160
- Ваши људи могу да се распитају о Шувалову.
- Како желиш.

213
00:20:24,240 --> 00:20:30,359
Иване Јаковлевичу, да ли вам је досадило
путовати у тако досадним условима?

214
00:20:30,599 --> 00:20:35,039
Ја сам, Гавриил Романовичу.
Волео бих да ниси изгубио наше коње.

215
00:20:35,160 --> 00:20:40,160
Све је то прошлост.

216
00:20:43,400 --> 00:20:47,640
Данас се осећам срећно.

217
00:20:48,039 --> 00:20:54,599
- Гаврииле Романовичу, данас нема пића.
- Иван Јаковлевич...

218
00:20:55,359 --> 00:20:57,400
Добар дан.

219
00:21:02,079 --> 00:21:06,839
Лепе оштрице, господо.

220
00:21:06,960 --> 00:21:13,119
Опасно је на путевима.
Не могу без оружја.

221
00:21:13,319 --> 00:21:16,880
Потпуно сте у праву.
Узгред, господо,

222
00:21:16,920 --> 00:21:19,359
шта се чује о претенденту?

223
00:21:19,480 --> 00:21:23,480
Један претендент иде
у Казањ са великом војском.

224
00:21:23,640 --> 00:21:27,720
Други је у Казању,
у затвору тајне комисије.

225
00:21:27,920 --> 00:21:30,960
Ту је и Калмик
из салских степа.

226
00:21:31,119 --> 00:21:38,119
Само на руском лаје безобразно
али себе назива царем Петром ИИИ.

227
00:21:39,519 --> 00:21:46,519
- Господо, који ће бити ближе?
- До Казања ће бити мање верста.

228
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
Па ишли у Казањ,
Гавриил Романовичу?

229
00:21:50,119 --> 00:21:56,000
У међувремену, џекпот је десет рубаља.
Или бисмо могли да играмо на сечивима.

230
00:22:02,000 --> 00:22:06,519
Господо.

231
00:22:06,799 --> 00:22:12,799
Хајде.
Одлучите се!

232
00:22:24,319 --> 00:22:27,680
- Хтео си да разговараш са мном.
- Хтео сам да те питам.

233
00:22:27,799 --> 00:22:33,160
- Гроф Андреј Кирилович Разумовски-
- Убио је племића у двобоју.

234
00:22:33,319 --> 00:22:36,519
Била је то несрећа, Ваше Величанство,
а и сам је био тешко рањен.

235
00:22:36,599 --> 00:22:39,799
Двобоји су забрањени.
Само присуство,

236
00:22:39,880 --> 00:22:42,039
да не спомињем учешће,
се строго кажњава.

237
00:22:42,119 --> 00:22:45,640
Ваше Величанство, али он је устао
за част племените девојке.

238
00:22:45,799 --> 00:22:48,720
- Буди милостив.
- Чуо сам и друге ствари.

239
00:22:48,880 --> 00:22:55,880
Није га брига за Јелагинину част.
Или част удатих дама.

240
00:22:56,720 --> 00:23:03,519
- Па зашто питаш за њега?
- Он је пријатељ Павла Петровича.

241
00:23:03,839 --> 00:23:09,880
Замислите како ће ваш син бити сломљен
ако Разумовски буде послат на тешки рад.

242
00:23:10,079 --> 00:23:15,880
Сломљеног срца, зар не.
Иди, размислићу о томе.

243
00:23:26,599 --> 00:23:31,000
- То је више тако.
- Ах, Гавриил Романовичу.

244
00:23:31,119 --> 00:23:35,640
Имао сам мач, "Дамаск".
1200 слојева.

245
00:23:35,799 --> 00:23:41,000
А ово гвожђе је смеће.
Ако идеш на некога с тим, поквариће се.

246
00:23:41,200 --> 00:23:46,319
И даље тежиш борби.
Не, ми то радимо на други начин.

247
00:23:46,519 --> 00:23:50,039
Гавриил Романович,
хоћемо ли твојим стиховима плашити бунтовнике?

248
00:23:50,279 --> 00:23:57,279
Не, ми ћемо се возити у поштанским колицима
и понуди им новац.

249
00:23:58,519 --> 00:24:01,359
- Гавриил Романович.
- 500 рубаља.

250
00:24:01,519 --> 00:24:05,599
А хами ће дати
овај претендент на нас.

251
00:24:05,799 --> 00:24:10,039
На тањиру и
са јабуком у устима.

252
00:24:10,240 --> 00:24:15,200
500 рубаља за гама?
100 рубаља.

253
00:24:15,400 --> 00:24:19,200
Сами ћемо потрошити 400.
Шта кажеш на то, брате Державине?

254
00:24:19,400 --> 00:24:25,200
у праву си.
Где је кочијаш?

255
00:24:26,000 --> 00:24:31,160
Узми коња.

256
00:24:39,240 --> 00:24:44,079
Како би било да одиграмо још једно коло?
Осећам да би требало.

257
00:24:44,279 --> 00:24:48,759
Да, требало би.

258
00:25:28,799 --> 00:25:33,400
па...

259
00:25:38,160 --> 00:25:44,759
Господо, да ли је то тачно
побуњеник је ухваћен у Казању?

260
00:25:45,079 --> 00:25:50,160
Има један у тајној комисији,
познат као бесмртна богомољка.

261
00:25:51,240 --> 00:25:54,480
Трећи месец седи затворен
и, имајте на уму, за све време

262
00:25:54,559 --> 00:25:57,359
није појео ни кору хлеба.

263
00:25:57,480 --> 00:26:01,880
- То не може бити.
- Богомољка.

264
00:26:02,079 --> 00:26:04,680
Смешно је за тебе, али
људи из суседних тврђава

265
00:26:04,720 --> 00:26:08,680
дођи да видиш ово чудо.

266
00:26:08,880 --> 00:26:15,319
Господо.
Палм.

267
00:26:19,279 --> 00:26:23,680
Немојте још славити.
Гледао сам овог човека.

268
00:26:26,359 --> 00:26:29,839
- Паметно.
- Нисам ово очекивао од тебе.

269
00:26:30,000 --> 00:26:33,599
Господо, они су варалице!

270
00:26:43,519 --> 00:26:44,880
Кочијаш!

271
00:26:50,799 --> 00:26:55,200
- Вози, драга!
- Иди, иди.

272
00:27:04,119 --> 00:27:05,759
Брже!

273
00:27:30,759 --> 00:27:34,559
Пре десет година овде ништа није било.

274
00:27:34,720 --> 00:27:41,160
Григориј Григоријевич и ја смо разговарали
архитекта и пројекат.

275
00:27:41,400 --> 00:27:45,319
- Сањали смо да живимо овде.
- Па да, палата је лепа.

276
00:27:45,519 --> 00:27:51,480
Григориј Григоријевич га је брзо изградио.
Величина је импресивна.

277
00:27:51,799 --> 00:27:55,680
- Да ли сте први пут овде?
- Наравно.

278
00:27:55,839 --> 00:28:02,240
Ти си наручио, ја сам отишао овде.
Шта да радим овде сам?

279
00:28:14,160 --> 00:28:17,799
- Ваше Величанство.
- Ох Боже.

280
00:28:18,039 --> 00:28:23,720
Требало би да се љутим на тебе, Катја,
што ме ниси раније позвао овамо.

281
00:28:23,960 --> 00:28:27,319
Жао нам је, Ваше Величанство.
Много тога није завршено.

282
00:28:27,559 --> 00:28:30,319
Планови укључују шталу
за орловске касаче, тркачка стаза,

283
00:28:30,400 --> 00:28:32,519
Летња палата, фонтане.

284
00:28:32,599 --> 00:28:36,359
Видим, Алексеј Григоријевичу, јесте
открио таленат неимара.

285
00:28:36,519 --> 00:28:38,599
Ја сам само посматрач,
мој брат га гради.

286
00:28:38,720 --> 00:28:41,400
Резиденција је изграђена
по укусу Григорија Григоријевича.

287
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Палата строгих облика,
обичан парк, рибњак.

288
00:28:44,079 --> 00:28:47,039
– Строгост и војнички ред.
- Војна парада.

289
00:28:47,160 --> 00:28:50,799
Тако је планирано, Ваше Величанство.
Наше слуге носе војне униформе,

290
00:28:50,880 --> 00:28:53,000
добити чинове,
и напредовати у служби.

291
00:28:53,039 --> 00:28:58,079
Наш кувар је артиљеријски пуковник.
Батлер је бригадир.

292
00:29:00,119 --> 00:29:05,279
Григорије се припремио за састанак.
Није могао да дочека.

293
00:29:09,440 --> 00:29:11,960
- Где је он?
- Он ће ускоро доћи.

294
00:29:12,119 --> 00:29:14,920
Биће изненађења.

295
00:29:15,079 --> 00:29:19,119
Закон забрањује неовлашћено ношење
војничке хаљине.

296
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Из чега закључујем:
ако је Григориј Григоријевич имао на уму,

297
00:29:23,599 --> 00:29:26,119
он ово не би дозволио.

298
00:29:26,240 --> 00:29:31,119
Судећи по пријему,
чекамо генерала.

299
00:29:43,039 --> 00:29:48,519
- Григорије!
- Здраво, Ваше Величанство!

300
00:29:49,160 --> 00:29:54,480
Здраво, драга!
Заувек сам те чекао!

301
00:30:00,160 --> 00:30:03,079
драги мој друже!

302
00:30:10,160 --> 00:30:14,480
Ура Њеном Величанству!

303
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Ура!

304
00:30:18,319 --> 00:30:22,759
бојим се тога
неће ценити наш дар.

305
00:30:22,960 --> 00:30:26,920
Дођавола мислим да смо му дали играчку.

306
00:30:27,160 --> 00:30:31,240
Мој брат није увек овакав.

307
00:30:31,480 --> 00:30:35,759
Не желим више да се растајем са тобом.

308
00:30:36,000 --> 00:30:43,000
Григорије, драги!
Честитам ти имендан.

309
00:30:43,319 --> 00:30:48,880
Дајем ти пројекат.
Можете изградити своју палату.

310
00:30:49,119 --> 00:30:54,559
Најбоља земља у Санкт Петербургу
са погледом на Марсово поље.

311
00:30:54,720 --> 00:30:59,720
Донација за вас.

312
00:31:02,559 --> 00:31:08,519
Чудесна палата.
И прозори!

313
00:31:09,400 --> 00:31:15,920
И кров.
Не палата, већ милост Божија.

314
00:31:17,160 --> 00:31:21,720
- А ово је донација-
- Тако сам срећан, Ваше Величанство.

315
00:31:21,839 --> 00:31:25,200
Темељ је спреман,
можете почети да градите.

316
00:31:25,400 --> 00:31:27,799
Изгради формацију!

317
00:31:34,880 --> 00:31:40,640
Трострука ура за Њено Величанство!

318
00:31:40,960 --> 00:31:47,960
Ура!

319
00:31:50,359 --> 00:31:52,079
Ох Боже.

320
00:31:54,079 --> 00:31:59,880
Григориј Григоријевич,
ово је донација за вас.

321
00:32:03,920 --> 00:32:06,640
Овај је лоше обучен.
Донесите му униформу.

322
00:32:06,759 --> 00:32:11,480
- Григорије!
- Хоћемо ли отићи, Ваше Величанство?

323
00:32:11,640 --> 00:32:13,480
бр.

324
00:32:15,839 --> 00:32:20,400
- Смирићу га.
- Хајдемо у башту.

325
00:32:24,960 --> 00:32:29,640
- Драга Катиа.
- Ох Боже.

326
00:32:49,960 --> 00:32:56,839
Тако ми је драго што те видим, Григорије!
Драго ми је да можемо да разговарамо.

327
00:32:57,200 --> 00:33:01,759
Кад останеш код царице да разговараш,
понашати се што је љубазније могуће,

328
00:33:01,960 --> 00:33:04,440
ако се укаже потреба,
можеш да је прекинеш,

329
00:33:04,519 --> 00:33:08,039
иако не пречесто.
Будите умерени.

330
00:33:09,599 --> 00:33:16,599
Садашња царица воли страствено,
али и скромне природе.

331
00:33:17,920 --> 00:33:23,599
- Да ли икада размишљаш о Алексеју?
- Наравно да знам.

332
00:33:24,039 --> 00:33:29,559
Више бринем за Алексеја Григоријевича
него бринем за себе.

333
00:33:30,119 --> 00:33:35,920
- Желиш ли га назад?
- Сада?

334
00:33:36,160 --> 00:33:42,160
Па, не сада, мало касније.
Да ли желиш да га вратиш заувек?

335
00:33:42,400 --> 00:33:47,480
Желим ово више од самог живота.
Желим га увек у близини,

336
00:33:47,680 --> 00:33:50,440
тако да не почне
свакакве глупости.

337
00:33:50,559 --> 00:33:55,880
Држаћу га под контролом.
Сада је са мном, а ја сам мирна,

338
00:33:56,039 --> 00:34:00,880
али ја ћу се бринути када он оде.
Не одводи га, мајко.

339
00:34:01,039 --> 00:34:06,160
- Мој брат треба да остане са мном.
- Нисам говорио о твом брату.

340
00:34:06,279 --> 00:34:10,719
- Говорио сам о твом сину.
- И ја говорим о свом сину.

341
00:34:10,880 --> 00:34:13,639
Он је твој син, мајко.

342
00:34:21,239 --> 00:34:25,719
Здраво сине мој!

343
00:34:27,559 --> 00:34:31,960
Зашто си тако нежив, а?
Да ли волиш да се тучеш?

344
00:34:32,119 --> 00:34:36,519
- Волео сам да се тучем као дете!
- Од тада се мало тога променило.

345
00:34:36,719 --> 00:34:40,199
Ево песнице!

346
00:34:40,360 --> 00:34:44,920
Теокла, узмите Алексеја Григоријевича и
упознајте га са Павлом Петровичем.

347
00:34:45,079 --> 00:34:47,760
- Алексеј Григоријевичу, идемо.
- Алексеј...

348
00:34:58,000 --> 00:35:02,280
Понекад је то немогуће тужно
без тебе овде.

349
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Почињем да плачем.
Долазите овде чешће.

350
00:35:06,440 --> 00:35:09,239
Шта треба да урадим за ово?

351
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
идемо.

352
00:35:16,119 --> 00:35:19,480
Ако желиш нешто да добијеш,

353
00:35:19,519 --> 00:35:26,519
понашати се као пажљив ловац
у шуми.

354
00:35:28,559 --> 00:35:35,559
- Да ли сте онда искусан ловац?
- Не, ја сам више шумар.

355
00:35:50,719 --> 00:35:55,320
- Вечерајте са нама.
- Нажалост, не могу, Катиа.

356
00:35:55,480 --> 00:36:00,440
На небу се душе хране амброзијом,
а на трпези имамо месо.

357
00:36:00,599 --> 00:36:02,480
морам да идем.

358
00:36:22,559 --> 00:36:27,280
- Хвала вам на услузи!
- Драго ми је да Вас служим, Ваша Екселенцијо!

359
00:36:27,360 --> 00:36:32,079
- Гласније!
- Драго ми је да Вас служим, Ваша Екселенцијо!

360
00:36:32,159 --> 00:36:38,639
- Гласније!
- Драго ми је да Вас служим, Ваша Екселенцијо!

361
00:36:38,880 --> 00:36:43,280
Григорије Григоријевичу, јесте ли
разумеш ко је то био?

362
00:36:43,440 --> 00:36:47,760
Наравно да јесам, Катиа.
Они су били наши родитељи -

363
00:36:47,920 --> 00:36:54,760
мајка Лукерија Ивановна
и отац Григориј Иванович,

364
00:36:55,079 --> 00:37:00,119
донели су ми играчку на поклон.
До сада сам мислио да су мртви.

365
00:37:00,360 --> 00:37:04,320
Твоји родитељи су срећни:
видели су да им је син генерал,

366
00:37:04,400 --> 00:37:07,559
Света Катарина око врата,
позлаћени шлем -

367
00:37:07,719 --> 00:37:12,559
њихова срца била су испуњена поносом.

368
00:37:13,239 --> 00:37:18,559
Радовали су се и својој ћерки,
одрасла је тако лепа.

369
00:37:20,679 --> 00:37:27,320
Време је да се удаш, Катја,
међутим, превише сте избирљиви.

370
00:37:27,599 --> 00:37:31,079
Обећајте да ћете рећи „да“ било коме
долази први да тражи твоју руку.

371
00:37:31,159 --> 00:37:35,000
обећавам.
Требао би да се одмориш, пријатељу.

372
00:37:41,519 --> 00:37:48,199
Волим те, сестро.
Моја мала жена.

373
00:37:49,480 --> 00:37:52,400
- Идемо.
- Он је луд.

374
00:37:52,559 --> 00:37:57,239
Облачење слуге у униформе,
дајући им медаље.

375
00:37:57,360 --> 00:38:01,719
- Могу ли вам помоћи?
- Хвала царице,

376
00:38:01,840 --> 00:38:04,559
али мој брат је већ био
гледао толико лекара.

377
00:38:04,559 --> 00:38:07,360
Сви кажу да су напори узалудни.

378
00:38:14,199 --> 00:38:19,199
- Дођи у Петерсбург.
- Да ли ми је опроштено, Ваше Величанство?

379
00:38:20,519 --> 00:38:25,639
Вратићеш се и служићеш,
или си превише везан за ово место?

380
00:38:25,880 --> 00:38:30,639
- Моје срце је слободно.
- Онда дођи сутра.

381
00:38:30,920 --> 00:38:34,880
Не, дођи следеће недеље.

382
00:38:37,480 --> 00:38:42,960
Ја сам потпуно слободан од 7 до 9.
Видимо се, Алексеј Григоријевичу.

383
00:38:43,599 --> 00:38:46,519
Видимо се, Ваше Величанство.

384
00:38:58,400 --> 00:39:06,400
Он је груб у манирима, али
такође је одлучан и одан,

385
00:39:07,079 --> 00:39:13,599
што је изузетно важно.
Изузетно активан и хладнокрван.

386
00:39:13,800 --> 00:39:18,159
Па тако ми се чини
Требало би да престанем да набрајам његове предности.

387
00:39:18,159 --> 00:39:20,320
Ви то знате
верно ти је служио

388
00:39:20,360 --> 00:39:22,559
а земља више пута.

389
00:39:22,599 --> 00:39:29,000
Мислим да у тешким временима
такве људе треба држати у близини.

390
00:39:29,000 --> 00:39:34,920
- Певаш као славуј.
- Па, човек није много образован,

391
00:39:35,159 --> 00:39:37,840
али је јака душа.

392
00:39:37,920 --> 00:39:43,360
Волтер је написао да се снажне душе спајају
чешће од великих умова.

393
00:39:43,719 --> 00:39:48,840
- Зашто си се сетио овога?
- Коме забраним суд, ти вратиш.

394
00:39:49,280 --> 00:39:53,519
Ваше Величанство, ово је искључиво
за велику корист земље.

395
00:39:53,679 --> 00:39:57,519
А ти?
Могу ли ти вјеровати?

396
00:39:57,719 --> 00:40:02,679
У потпуности, Ваше Величанство.
Иако је ово чудно питање.

397
00:40:02,800 --> 00:40:09,599
- Не бих да сумњам у то.
- Нећу вам дати разлог за то.

398
00:40:25,760 --> 00:40:29,679
Ево потока.
Ово је планина, тврђава на њој.

399
00:40:29,840 --> 00:40:33,599
- Да ли је ово река?
- Ово је пут!

400
00:40:33,800 --> 00:40:37,920
Шта дођавола, Чумак.
Не могу ово да урадим трезан.

401
00:40:38,119 --> 00:40:42,960
Устиња, где си?!

402
00:40:57,360 --> 00:41:02,280
па?
Свиђа ти се девојка?

403
00:41:05,079 --> 00:41:10,960
- Она је фина.
- Па ожени је.

404
00:41:14,239 --> 00:41:19,239
- Неће се удати за мене.
- Устинха!

405
00:41:19,320 --> 00:41:23,360
- Шуш!
- Да ли сте ме звали, господине?

406
00:41:23,480 --> 00:41:28,920
Реци ми да ли волиш некога?

407
00:41:30,039 --> 00:41:33,079
- Волим свог оца.
- Ово је за похвалу.

408
00:41:33,280 --> 00:41:39,679
- Да ли ти се свиђа неко из моје војске?
- Не, господине.

409
00:41:39,920 --> 00:41:45,719
Знам човека високог ранга
и није ружан, коме се свиђаш.

410
00:41:45,960 --> 00:41:50,880
- Хоћеш ли се удати за њега?
- Хоћу.

411
00:41:51,599 --> 00:41:58,039
- Видиш, Чумак.
- Оженићу те ове секунде.

412
00:41:59,920 --> 00:42:05,199
Нисам говорио о себи, будало.
Она жели да се уда за цара.

413
00:42:05,320 --> 00:42:11,000
- Чумак ће ти бити довољан!
- Престани да се зезаш са мном.

414
00:42:12,760 --> 00:42:18,719
- "Удаћу се за тебе".
- Хвала ни за шта, Јемељане.

415
00:42:19,079 --> 00:42:21,440
- Шта није у реду?
- Ја ћу ићи.

416
00:42:21,639 --> 00:42:26,920
- Где?
- Тамо напољу.

417
00:42:29,280 --> 00:42:32,880
„Удаћу се за тебе“.

418
00:42:33,119 --> 00:42:37,400
Има ли још кандидата
за руски престо?

419
00:42:37,559 --> 00:42:43,000
За недељу дана четири Петра Федоровича
појавио на различитим местима.

420
00:42:43,199 --> 00:42:47,320
Један из Царитсина окупља људе
на трговима и показује грло,

421
00:42:47,440 --> 00:42:54,440
говорећи да постоји бразда од ужета,
које допушта неверницима да додирују.

422
00:42:55,440 --> 00:42:58,000
Тројица су ухваћена,
ми тражимо овај.

423
00:42:58,119 --> 00:43:02,719
Шта значи такав број
од претендената значи?

424
00:43:02,920 --> 00:43:07,440
Снага слаби!
За све је она крива!

425
00:43:07,679 --> 00:43:11,400
- Чије?
- Елизавета Петровна.

426
00:43:11,559 --> 00:43:18,719
Или је гледала даље од мене,
или ми је послала поздраве из гроба.

427
00:43:18,719 --> 00:43:24,599
Не можете преварити племенитог човека,
али људи ће пасти на то.

428
00:43:26,360 --> 00:43:32,920
Био сам преварен, помислио сам
то је био последњи државни удар у Русији,

429
00:43:33,760 --> 00:43:39,880
да ће доћи нова ера.
Не, иста ствар се наставља.

430
00:43:40,199 --> 00:43:45,840
Елизавета, био сам престрог за тебе
у овом свету,

431
00:43:46,039 --> 00:43:50,039
и дефинитивно ме нећете добити
од оног другог.

432
00:43:50,089 --> 00:43:54,639
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0